TALK - Rozmowy [H]

[angor animi]

Celem tego wątku jest dyskusja nad terminologią używaną w medycynie jak i tą dotyczącą narkotyków. Nie chodzi tu o pisanie słowniczka, ale zapraszam nowicjuszy jeśli mają problem ze zrozumieniem slangu.

Tak więc zacznę - szukałem dziś czegoś i trafiłem na pewną sprawę: nie ma wyrazu jak "dopaminergik", jednak na naszym forum jest on powszechnie używany. Jest wyraz dopaminergiczny:

«przekazujący lub polegający na przekazywaniu impulsów nerwowych za pośrednictwem dopaminy»

Czy prawidłowy, polski wyraz to "dopaminomimetyk"? W słowniku też tego nie ma, ale przynajmniej można się z tym spotkać w publikacjach medycznych, a nie tylko na forach i blogach, jak w przypadku "dopaminergików". Nie jestem przekonany czy oba wyrazy mają to samo znaczenie. A może jest jeszcze jakiś inny wyraz?

Druga sprawa:
Efekt po opioidach to po angielsku "nodding", a pochodzi on od wyrazu "nod" oznaczającego skinienie głowy. Niektórzy spolszczają to jako "nod(d)owanie". No i właśnie - dwa czy jedno "d"? Tego wyrazu też nie ma w słowniku, ale może jest już jakaś utarta konwencja w spolszczaniu takich wyrazów.