TALK - Rozmowy [H]

[Gluciorro]

Miałem zbyt wiele wolnego czasu, więc w ramach misji rozprzestrzeniania MDMA po świecie postanowiłem przetłumaczyć pewien film dokumentalny. ecstasy Rising - świetny, obiektywny i rzetelny dokument o historii MDMA i o tym jak rząd USA próbował fałszować wyniki badań nad jej szkodliwością.

Pokazujcie go innym i jedzcie MDMA ze swoimi bliskimi

http://www.youtube.com/watch?v=qttRqxDY ... F99D831518

[[inferia]]

Właśnie obejrzałam film, jest ... nie wiem jakiego słowa użyć, żeby było na miejscu, powiem, że zaskoczyła mnie obiektywność tego filmu i te informacje, które nam przekazuje... Jestem pod wrażeniem, pozytywnym rzecz jasna :)
Gluciorro, wiesz może z którego roku jest ten film?

[Gluciorro]

Z 2004 roku, autorstwa telewizji ABC News. No właśnie też byłem zajebiście zaskoczony obiektywnością i rzetelnością filmu, chyba nie widziałem drugiego takiego dokumentu o narkotykach. Dlatego właśnie go przetłumaczyłem, warto, żeby jak najwięcej ludzi go zobaczyło :)

[Wawoj]

Obejrzałam sobie dzisiaj w nocy i zgadzam się z Waszą opinią. Powinno być więcej takich filmów. Najbardziej trafnym fragmentem imo był ten, o stronniczości rządowych badań i ich wpływie na społeczeństwo. Sama nigdy nie próbowałam MDMA. Dobra robota. :-)

[Elwis]

Duży plus dla ciebie i dla tego filmu. Wprawdzie nie potrzebuję napisów, ale bardzo dobrze, że go rozpowszechniasz.
Co do samych napisów, całkiem nieźle, choć w paru miejscach zdarzyło się, że gadali, a nie było napisów do tego. Poza tym nie zauważyłem większych niezgodności.

[chusajn]

W jednym miejscu zamiast 50% i 50% dałeś 15% i 15%, pojawiło się też parę mniejszych błędów, których już nie pamiętam, tak poza tym całkiem ok, jeśli chodzi o napisy. Z dokumentu niczego nowego sie nie dowiedziałem, ale jak na program emitowany w telewizji, to bardzo dobrze zrobiony.

[Gluciorro]

Wolałem w paru miejscach zostawić puste miejsce niż tłumaczyć na siłę jak wszystkiego nie czaiłem :)
A 15% zamiast 50% to nie wiem jak to zrobiłem, chyba przez nieuwagę ;)

[elitesse]

Jest taki options na youtubie, że można dodać tekst do filmu :) po prostu w miejsce "15 na 15" wstaw poprawnie i będzie gites majonez :D

Swoją drogą zajebista robota ! dzięki wielkie... już jakiś czas temu chciałem zobaczyć ten dokument ale był tylko po ang, a mój angielski jest dość marny ;) Co do filmu, to nie oceniam bo nie zobaczyłem jeszcze... ale za jakąś chwilę będę oglądał ;)

No właśnie też byłem zajebiście zaskoczony obiektywnością i rzetelnością filmu, chyba nie widziałem drugiego takiego dokumentu o narkotykach.

Chyba najbardziej konkretnym dokumentem o tematyce narkotykowej jaki widziałem to The Union :-)
Jeśli ktoś nie widział (w co wątpię osobiście :D) to polecam, jest na twojejtubie po polsku.

[Bumbu]

Świetny film. Puściłem go już po najbliższych znajomych.
Strasznym jest, jak bardzo chcą z nas robić idiotów i strasznym jest to, że im się udaje. ;)


Motyw z 15% zamiast 50%, pojawia się jeszcze (chyba, nie przysłuchałem się dokładnie) przy momencie kiedy mówią, że ilość serotoniny spada od 50% do 85%. ;)

[rrd]

I Mojżesz a nie Mojżerz ;)
ale film ciekawy, szkoda tylko że osoba która obejrzy połowę i wyłączy nie będzie znała finału i będzie myślała, że MDMA jest złe i niedobre i rząd ma rację