Przedstawiamy fragment wystąpienia Prezydenta Boliwii Evo Moralesa na zjeździe generalnym ONZ w Nowym Jorku (19.09.2006) oraz fragment wywiadu z Evo dla Demokracja Teraz! (22.09.2006) Mamy jeszcze jedną historyczną niesprawiedliwość. Oni kryminalizują kokę. (Morales prezentuje liść koki, który jest nielegalny w USA). Widzicie? On jest zielony, nie biały jak kokaina. (OKLASKI) Ten liść koki reprezentuje indiańskie uprawy. Reprezentuje środowisko i nadzieje ludzi. Nie może być, że liście koki są legalne dla Coca-Coli, a nie legalne dla innej konsumpcji w naszym kraju i na całym świecie. (OKLASKI) Chcemy powiedzieć, iż ONZ musi uznać, iż naukowe europejskie i amerykańskie uniwersytety dowiodły, że liście koki nie są szkodliwe dla ludzkiego zdrowia. Jest mi bardzo przykro, iż istnieje zły nawyk związany z przetworzonymi w złym celu liśćmi koki. Stało się to powodem dla którego go zakazano. Jesteśmy tego świadomi. Dlatego jako hodowcy liści koki mówimy, nie będzie dowolnej produkcji liści koki, ale nie będzie też ona w całości zakazana. Oni mówią o 'zero koki'. My jesteśmy krajem rozwijającym się, mamy problemy ekonomiczne, które powstały w wyniku rabowania zasobów naturalnych naszego kraju, lecz teraz jesteśmy tutaj i oddajemy naszemu krajowi godność. W tym procesie chcemy powiedzieć, iż najlepszym sposobem zwalczania przemytu kokainy była dobrowolna redukcja. Chciałbym zaznaczyć, iż ONZ uznaje nasze szczere wysiłki w zwalczaniu narkotyków. Mamy teraz wzrost o 300% aktywności przechwytywania kokainy. Jednakże wczoraj słyszałem od rządu Stanów Zjednoczonych, że nie akceptuje uprawy koki. Postawili warunek, żebyśmy zmienili swoje zasady. Z całym szacunkiem dla rządu USA nie będziemy zmieniać niczego. Nie akceptujemy szantaży i gróźb. Wygląda na to, iż certyfikowanie czy decertyfikowanie zwalczania narkotyków to jest po prostu re-kolonizacja lub neo-kolonizacja krajów leżących w Andach. Nie akceptujemy tego, nie pozwolimy na to. (OKLASKI) Potrzebujemy sojuszu do zwalczania przemytu narkotyków, lecz potrzebujemy czegoś efektywnego. Wojna z narkotykami nie może być instrumentalnym narzędziem służącym do inwazji na kraje w regionie Andów, tak jak wymyślili inwazją w Azji. Zapraszam rząd USA do uformowania prawdziwego sojuszu do zwalczania przemytu narkotyków, a nie po to, aby mieć wymówkę, pretekst do zdominowania lub poniżenia krajów, albo do próbowania ustanawiać na ich terytoriach bazy wojskowe.
Fragment tego wystąpieńia można obejrzeć tutaj: http://webcast.un.org/ramgen/ga/61/ga060919pm.rm?start=04:22:00&end=04:2... Wywiad z Evo dla Demokracja Teraz! udzielony 22 Września 2006. AMY GOODMAN: Witaj w Demokracja Teraz! i w Stanach Zjednoczonych Prezydencie Evo Morales. Czemu przyniosłeś liść koki do Narodów Zjednoczonych?
PREZYDENT EVO MORALES: Po pierwsze, dziękuje bardzo za zaproszenie do rozmowy z tobą. To pierwszy raz jak jestem w tych stronach, w Stanach Zjednoczonych. A liść koki jest permamentnie oskarżany o to, że jest narkotykiem. Dlatego przyniosłem ten liść aby zademonstrować, iż liść koki nie jest narkotykiem. Liść koki jest zielony. Nie biały. Dlatego przyniosłem go, aby pokazać, iż nie jest narkotykiem i może przynieść korzyści ludzkości. Dlatego właśnie byłem pierwszy raz na sesji Narodów Zjednoczonych z liściem koki. Gdyby to był narkotyk zaaresztowano by mnie na pewno. Startujemy kampanię aby przywrócić godność liściowi koki, poczynając od jego dekryminalizacji.
AMY GOODMAN: Jak może zostać użyty dla odniesienia korzyści? Dlaczego jest tak ważny dla was w Boliwii?
PREZYDENT EVO MORALES: Liść koki jest częścią kultury. Mamy legalną konsumpcje, tradycyjną konsumpcję, która jest nazywana piccheo w Boliwii, chaccheo w Peru, el mambeo in Kolumbii, gdzie tradycyjnie żuje się kokę. Co więcej tradycyjna konsumpcja jest wspierana przez naukowe badania wykonane na uniwersytetach w Europie i Stanach Zjednoczonych. Nie dawno temu badanie Uniwersytety Harvarda pokazało, iż jest on bardzo odżywczy, że można go używać nie tylko do żucia, ale także można go konsumować jedząc. Ostatnie badanie Światowej Organizacji Zdrowia zademonstrowało jasno, iż liść koki nie wyrządza szkody ludziom. A jest także rytualne zastosowanie, włączając kulturę mojego plemienia - Aymara, dla przykładu, gdy ktoś prosi o czyjąś rękę liść koki odgrywa ważną część w tym rytuale. Możemy także rozmawiać o dużej liczbie farmaceutycznych produktów które pochodzą od liścia koki. Pierwsze specyfiki anestezjologiczne używane w współczesnej medycynie pochodziły z liści koki. Jakieś sześć, siedem lat temu jedna z firm z Stanów Zjednoczonych przybyła do Chapare, aby kupić kokę i eksportować ją do USA, by produkować Coca-Cole. Możemy myśleć także o wielu produktach, przemysłowych produktach, które mogą zostać zrobione na bazie lego liścia i które mogą przynieść korzyści ludzkości. cały wywiad (eng):
http://www.democracynow.org/article.pl?sid=06/09/22/1323211
Komentarze